Publications by Team Members and Visiting Fellows

Castro, Estelle. Entries for Encyclopédie des Femmes créatrices (Edition des Femmes): ‘Ecrivaines polynésiennes et Littérama’ohi’ (‘Polynesian women writers and Litterama’ohi’), ‘Femmes auteures aborigènes’ (‘Aboriginal women writers’), ‘Flora Devatine’, ‘Yvette Holt’, ‘Jackie Huggins’, ‘Terri Janke’, ‘Romaine Moreton’, ‘Stéphanie-Ariirau Richard’, ‘Marie-Claude Teissier-Landgraf’. (forthcoming)

Castro, Estelle. (2009) ‘Interdisciplinarity, “Mythunderstanding” and Aboriginal Literature: Shifting Ground in Terri Janke’s, Eric Willmot’s and Romaine Moreton’s Fictional and Poetic Works’. L'interdisciplinarité en question/Questioning Interdisciplinarity. Nancy: Presses universitaires de Nancy. (forthcoming)

Gilbert, Helen. (2009) ‘Aboriginal Theatre in Canada’. Cambridge History of Canadian Literature. Ed. Coral Ann Howells and Eva-Marie Kröller. Cambridge: Cambridge UP. 518–35.

Castro, Estelle. (2009) ‘Pré-occupation et souffle du lieu dans Carpentaria’, Loxias 25: Littératures du Pacifique. http://revel.unice.fr/loxias/document.html?id=2917

Castro, Estelle. (2009) ‘Making Memory, Making Poetry: The Sovereignty of the Mind and Imagination in Contemporary Indigenous Australian Literature’. Indigeneity: Culture and Interpretation. Ed. G. N. Devy, Geoffrey V. Davis, K. K. Chakravarty. Orient Blackswan. 269–78.

Castro, Estelle. (2008) ‘”We want to leave in Peace” – A review of Warriors for Peace: The Political Conditions of Aboriginal People as Viewed from Palm Island, by Barbara Glowczewski and Lex Wotton’. National Indigenous Times, 6 Nov. 2008.

Castro, Estelle. (2008) Les autres / The others: the touring exhibition of the other APT, bilingual catalogue for ‘the other APT’ travelling to the Tjibaou Cultural Centre. (translation) Nouméa. [58 pp]

Gilbert, Helen. (2007) Performance and Cosmopolitics: Cross-Cultural Transactions in Australasia. Co-authored with Jacqueline Lo. London: Palgrave Macmillan. [246 pp]

Castro, Estelle. (2007) ‘Micky Garrawurra et Tom Djumburpur. Deux hommes paisibles’. (translation of Djon Mundine’s ‘Two Quiet Men.’) Multitudes 30 (Septembre): 49–55.

Castro, Estelle. (2007) ‘Quand la parole libère (de) l’écrit, et l’écrit (de) la parole … Entretien avec Romaine Moreton’. (‘When Speaking Frees (from) Writing, and Writing (from) Speaking … Interview with Romaine Moreton’.) Multitudes 28 (June): 101–12.

Castro, Estelle. (2007) Translation of Romaine Moreton’s ‘Blak Beauty’ and ‘I shall surprise you by my will’ (translated with Philippe Guerre). Multitudes 28 (June): 112–20.

Castro, Estelle. (2007) ‘Imaginary (re)vision: Politics and Poetics in Sam Watson’s The Kadaitcha Sung and Eric Willmot’s Below the Line’. Anglophonia: French Journal of English Studies 21: 159–70.

Castro, Estelle. (2007) ‘Littérature aborigène, entre traditions et reconnaissance’. (‘Aboriginal Literature: between Traditions and Recognition’.) Le Mensuel de l’université 13 (February). http://www.lemensuel.net/2007/02/01/litterature-aborigene-entre-tradition-et-reconnaissance/

Castro, Estelle. (2006) ‘Butterfly Song de Terri Janke’: introduction to and translation of the beginning of Terri Janke’s Butterfly Song (translated with Philippe Guerre). Correspondances Océaniennes 5.2 (December): 29.

Castro, Estelle. (2006) ‘Crossing and Pushing Boundaries of Strangeness in Contemporary Aboriginal Poetry’. Commonwealth Essays and Studies 29.1: 97–107.

Castro, Estelle. (2006) ‘Soirées océaniennes à la Comédie-Française’. (‘Oceanian Nights at the Comédie Française’.) Littérama’ohi 9 (May): 24–30.

Castro, Estelle. (2005) ‘Back and forth … From Text to Performance – Open and Spoken Texts or the Practice of (Un)writing in Aboriginal Poetry’. Commonwealth Essays and Studies: Textual, Contextual, Extra-textual 28.1: 53–63.

Gilbert, Helen. (2003) ‘Great Adventures in Nursing: Colonial Discourse and Health Care Delivery in Canada’s North’. Jouvert: A Journal of Postcolonial Studies 7.2. http://english.chass.ncsu.edu/jouvert/v7i2/con72.htm

Gilbert, Helen. (2003) ‘Black and White and Re(a)d All Over Again: Indigenous Minstrelsy in Australian and Canadian Theatre’. Theatre Journal 55.4: 679–98. Reprinted in Ric Knowles and Ingrid Mündel eds. “Ethnic,” Multicultural and Intercultural Theatre. Toronto: Playwrights Canada Press, 2009. 115–33.

Gilbert, Helen. (2002) ‘Embodied Knowledges: Technologies of Representation in a Postcolonial Classroom’. Crucible of Cultures. Ed. Marc Maufort and Franca Bellarsi. Brussels: Peter Lang. 326–40.

Gilbert, Helen. (1998) ‘Reconciliation? Aboriginality and Australian Theatre in the 1990s’. Our Australian Theatre in the 1990s. Ed. Veronica Kelly. Amsterdam: Rodopi. 71–88. Reprinted in Andrew Hassan and Amit Sarwal, eds. Australian Studies Now. Delhi: Indialog, 2007. 85–108.

Gilbert, Helen. (1998) Sightlines: Race, Gender and Nation in Contemporary Australian Theatre. Ann Arbor: Michigan University Press. [274pp]

Gilbert, Helen. (1996) Post-colonial Drama: Theory, Practice, Politics. Co-authored with Joanne Tompkins. London: Routledge. [344pp] Translated into Korean, 2006.

Gilbert, Helen. (1994) ‘“Talking Country”: Place and Displacement in Jack Davis's Theatre’. Jack Davis: A Critical Study. Ed. Gerry Turcotte. Sydney: Collins-Angus & Robertson. 60–71.

Gilbert, Helen. (2001) ‘De-scribing Orality: Performance and the Recuperation of Indigenous Voices’. De-scribing Empire: Colonialism and Textuality. Ed. Chris Tiffin and Alan Lawson. London: Routledge, 1994. 98–111. Reprinted in Colin Counsell and Laurie Wolfe, eds. Performance Analysis. London: Routledge. 116–23.

Gilbert, Helen. (1992) ‘The Dance as Text in Contemporary Australian Drama: Movement and Resistance Politics’. ARIEL: A Review of International English Literature 23.1: 133–47.

Gilbert, Helen. (1990) ‘Historical Re-presentation: Performance and Counter-discourse in Jack Davis's Drama’. New Literatures Review 19: 91–101.